繁体中文
 找回密码
 新用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

  • 收藏

关于纽约大学纽约校区秋季入学的相关指示

近期, NYU Leadership 发送至在读生一封邮件,其中对2020-2021学年秋季学期重返纽约校区复课做出了相关指示。

以下为邮件重点信息:
  • 所有在出发前14天在 “限制州”(名单见下文)停留过的学生,或搭乘国际航班返校的学生,必须在8月18日至19日抵达纽约;并必须在进入任何纽约大学教学或行政大楼之前在纽约隔离两周。

* 对于本科住宿学生,学校将提前(8月18至19日)开放宿舍,并免费提供每天两顿伙食。
  • 学校强烈建议来自三州(纽约州、新泽西州、康涅狄格州)以外地区,但不是来自“限制州”的学生也在8月18至19日到达纽约并进行为期两周的隔离。
  • 学校强烈建议来自三州以外地区的学生在前往纽约之前进行检疫测试。
  • 所有从三州以外出发且提前到达的学生,必须在到达后24小时内接受检疫测试,并在7至10天后再次接受检测。
  • 来自三州地区的学生必须在首次进入纽约大学任何教学或行政大楼前14天内接受检疫测试并提交结果。

以下附邮件整合版中文翻译⬇️


一、关于住宿和隔离



纽约州对于隔离的定义:根据纽约州卫生部的说法,个人隔离时 “不得到公共场所,或以其他方式离开他们所确定的适合隔离的区域”。这意味着在隔离期间,学生禁止去社交聚会、宗教聚会、公园、餐馆、商店或教室课堂。

如果是从三州以外来的学生(包含国际旅行后进入美国的学生)

所有来自或在出发前14天内曾到过“限制州”(见下文)名单上的学生,或来自任何其他国家的学生,都必须在8月18或19日之前返回纽约,并立即开始14天的隔离。根据法律规定,在参加任何面授课程或进入纽约大学的学术及行政设施之前,学生必须完成14天的隔离期。此外,如果学生想利用纽约大学校内检疫测试作为抵达后的第一次测试,学生需要在8月18至19日之前抵达。

由于”限制州”的名单会发生变化,我们强烈建议任何来自三州以外地区的学生遵循同样的程序。这样,即使学生所在的州被添加到“限制州”名单里,学生也能够按时开始上课;否则,14天的强制隔离可能会导致学生错过面授课程。

“限制州”名单见:

https://coronavirus.health.ny.gov/covid-19-travel-advisory?gclid=EAIaIQobChMIxJHZ7K3m6gIVg4zICh2R6A-jEAAYASAAEgKsdvD_BwE

现包括:


Alabama,Alaska,Arizona,Arkansas,California,Delaware,District of Columbia,Florida,Georgia,Idaho,Illinois,Indiana,Iowa,Kansas,Kentucky,Louisiana,Maryland,Minnesota,Mississippi ,Missouri,Montana,Nebraska,Nevada,New Mexico,North Carolina,North Dakota,Ohio,Oklahoma,Puerto Rico,South Carolina,Tennessee,Texas,Utah,Virginia,Washington,Wisconsin.

来自其他国家相关信息(CDC)见:

ttps://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/after-travel-precautions.html


a. 在纽约大学宿舍进行隔离

今年,为了帮助那些有需要,或被强烈建议选择隔离的住宿生,纽约大学将提前开放宿舍,以便学生在宿舍进行隔离。学校将提供每日两次的送餐服务,并为隔离者安排活动。学校不会收取任何额外的住宿或伙食费。

由于纽约州的隔离规定非常严格(如禁止外出购物等),学生应提前规划,备好隔离期间可能需要的用品。

对于需要隔离的住宿生,入住日期是8月18至19日。学生将在接下来的几天内收到关于预约入住时间的具体信息。如有疑问,可直接向住宿生活与房屋服务办公室咨询,邮箱为[email protected]

同时,我们将根据纽约州的指导意见,采取措施防止被隔离的学生和未被隔离的学生共用同一宿舍,这可能涉及到临时的房间分配。更多的细节和指示将很快公布。

b. 在纽约其他地方进行隔离

来自“限制州”或国外的住宿生必须进行为期两周的自我隔离,但不需要在纽约大学宿舍进行隔离。选择在纽约其他地方隔离的住宿生需要提供隔离证明;入住宿舍日期仍为8月31日-9月1日。更多关于预定入住宿舍时间的信息将于几天内公布。

与住宿生一样,住在校外的学生如果在”限制州”或美国以外的地方停留过,也需要依法隔离14天。我们建议学生在8月18至19日之前到达纽约,以便在新学期开学第一天能够充分参与校园活动,参加面授课程。学生在来校前需要证明他们完成了14天的强制隔离,并提交检测结果为阴性的COVID-19检测报告。

*学生来校前COVID-19检测结果提交表:

https://nyu.qualtrics.com/jfe/form/SV_djqWM0Jioxm5wup


我们再次强烈建议,那些在三州以外任何州停留过的人,在入学前14天内遵循与来自“限制州”或境外的人相同的程序。这样,他们可以利用纽约大学的校内检疫测试来满足所需的检测;如果他们在其他时间来,他们可能只能自行安排检疫测试。

如果是从三州来的学生(须14天内一直住在三州)

来校之前14天内一直停留在三州地区的学生不需要隔离;纽约大学住宿生入住时间仍为8月31日至9月1日。

二、 关于检疫测试



我们已经采取了措施,以确保我们的社区有检疫测试能力。纽约大学社区成员参加检测项目不需要任何费用。

所有来到纽约大学纽约校区的学生必须接受检疫测试,并获得阴性结果后,才允许进入课堂或任何教学及行政大楼。

所有远程上课并且不住在纽约大学宿舍的学生,也就是完全不来校园,也不会与纽约大学社区成员交流的学生,则不需要进行测试。

无论测试结果是阳性还是阴性,都必须提交测试结果。测试结果为阳性的人不能去上课或参加其他活动,而需要自我隔离。纽约大学COVID-19预防与应对小组的成员审核你的测试结果并确保安全后,将通知并准许你你进入纽约大学的教学和行政大楼。

*更多详情将陆续公布。如果你对检疫测试有疑问,请联系:[email protected]

除上述规定外,要想进入纽约大学的教学和行政大楼,学生需要每次在计划进入纽约大学设施的当日完成Daily COVID-19 Screener。

*Daily COVID-19 Screener 说明详见:

https://www.nyu.edu/life/safety-health-wellness/coronavirus-information/safety-and-health/daily-covid-19-screener-for-campus-access.html


*可在NYU Mobile app上填写或通过以下网页填写:

https://nyu.qualtrics.com/jfe/form/SV_9mKPq73MBnZGPtP


如果是从三州以外来的学生(包含国际旅行后进入美国的学生)

检测时间:在过去的14天之内在三州以外的地区待过的学生,必须在抵达纽约市之后的24小时内进行测试,并在7到10天后(在其强制性隔离期间)再次接受测试。

检测方法和地点:关于校内检疫测试地点和时间安排的具体信息,将在接下来的邮件和NYU Returns 网页中写明。

推荐:如果你来自三州以外的地区,我们强烈建议你在出发去纽约之前进行检疫测试;假如你感觉不适,你更应该这样做。这样一来,如果你的检测结果呈阳性,就可以在家中康复,且避免将COVID-19病毒带到纽约。

然而,你前往纽约之前进行的测试并不能帮你免除你本邮件中所描述的相关检测。学生应将到达前的检疫测试账单提交给保险公司;如果产生费用,学校将给予报销(关于报销的细节将在接下来的邮件和NYU Returns网页中写明)。

如果是从三州来的学生(须14天内一直住在三州)

检测时间:在过去的14天之内连续在三州地区的学生,必须在首次预计进入纽约大学任何教学或行政楼前14天内进行检疫测试,并提交结果。

检测方法和地点:关于校内检疫测试地点和时间安排的具体信息,将在接下来的邮件和NYU Returns 网页中写明。

三、症状测试和接触追踪



如果你出现任何与COVID-19相关的症状(发烧、咳嗽、呼吸困难/呼吸急促、嗅觉或味觉丧失等),或曾与确诊COVID-19病例的人密切接触,则必须立即接受检测。通过COVID-19 Reporting Form 通知COVID-19预防和应对小组,他们将为你提供检测服务。如果你需要医疗护理(除检测外),可以与学生健康中心的临床医生预约。

同时,上述人员需要进行自我隔离:待在家里,不出现在课堂、(公众)活动或其他人群聚集的地方。病毒感染人员会收到具体指示。

*COVID-19 Reporting Form 链接:

https://nyu.qualtrics.com/jfe/form/SV_bCvIk6DpqWeFsJT


四、持续追踪纽约大学社区内COVID-19转播情况



为了检查纽约大学社区内COVID-19的传播情况,我们将在整个2020年秋季每周对随机抽样的数千名学生和员工进行新冠检疫检测。如果你被选为测试对象,我们会通过电子邮件通知你,以详细说明检测进行的时间和地点。

五、如遇到不遵守安全健康规则的人



当你在纽约大学的教学楼里遇到不戴口罩的人,或者不遵守物理距离的人,你应该怎么办?如果有人不遵守我们新的安全健康协议,我们鼓励你先温和平和地督促他做出正确的行为--戴上口罩、保持物理距离等。

但是,如果此人坚持不遵守或做出对抗性反应,你不应该当面追问。相反,我们为你提供了以下几种检举方式:
  • 报告同学的违规行为:
  • 向你学院的学生主任报告。
  • 通过电子邮件报告: [email protected]
  • 向学生行为办公室报告: [email protected]
  • 向系主任或院长办公室报告教师的违规行为。
  • 向学校或单位的人力资源办公室报告学校行政人员或工作人员的违规行为。


源丨NYU.LIVE

编丨Phoebe Kent Fahy

排丨Phoebe Sandra

审丨Fahy Violet Sandra Yeats Sylvia

为北美地区华人提供全网最新的美国及加拿大华人资讯 关注公众号:mewfunna

相关阅读

相关阅读

    我有话说......